Chant&Movie
アトレティコ・マドリードのチャント動画と歌詞・邦訳詞です。
まだスペイン語を勉強している途中なので、邦訳詞は拙いですが
ご容赦ください。
解説
準備中
Himno（原文）
Atleti, Atleti, Atlético de Madrid,
Atleti, Atleti, Atlético de Madrid,
Jugando, ganando, peleas como el mejor,
porque siempre la afición,
se estremece con pasión,
cuando quedas entre todos campeón,
y se ve frente al balón,
un equipo de verdad,
que esta tarde de ambiente llenará.
Yo me voy al Manzanares,
al estadio Vicente Calderón,
donde acuden a millares,
los que gustan del fútbol de emoción
Porque luchan como hermanos,
defendiendo sus colores,
en un juego noble y sano,
derrochando coraje y corazón.
Himno（訳文）
Atleti
解説
元々La Mosca Tse&tseが歌う『Muchachos』という楽曲の一節をアレンジしたチャントなのですが、後にLa MoscaはMuchachosのAtléticoバージョンを制作しています。
リンク：La canción de 'La Mosca' para el Atlético: "Muchachos"（as）
数多くのチャントがありますが、一番好きなチャントです。特に「No lo puedes entender.」はアトレティを愛することの意味を表している素晴らしい表現だと思います。
Muchachos（原文）
Muchachos,
Hoy viajamos juntos otra vez.
Enamorado del Atleti,
No lo puedes entender.
Muchachos（訳文）
Muchachos,
今日もまたトリップしようぜ！
アトレティへの愛は、誰にも分るまい！